- Mole: cuando alguien es muy grande en español decimos que es una mole. En inglés significa varias cosas, vamos a verlo:
Es un lunar en la piel.
Es una animal, un topo.
En sentido figurado es un o una espía que trabaja dentro de la organización que está espiando.
En química es el peso molecular de una sustancia expresada en gramos.
- Panel:
- Panel para dividir lugares se puede decir igual o screen.
- Panel como sinónimo de cartel sería board o billboard.
- Gripe: todos sabemos a lo que nos referimos si este invierno hemos pasado una de éstas. Pero es que gripe en inglés es flu. Si decimos gripe en inglés significa:
- Retortijón de tripa o cólico.
- Malestar, irritar, enojar
- Lo podemos usar como el verbo quejarse.
- Tender: en español el verbo tender puede referirse a colgar la ropa para que se seque, echarse en el suelo, tirar a alguien de un golpe y en matemáticas puede ser referido a una variable o a una función. Supongo que la definición más común es la de estirar al ropa al sol o al aire para que se seque.
En inglés no es un verbo, como significado principal es un adjetivo que significa:
- Si nos referimos a la carne: está tierna o blandita.
- Si nos referimos a la piel: es que la tenemos delicada.
- Para la gente o a los animales: son amables, dulces o cariñosos.
- Vice: según la RAE es un elemento de composición que viene del latín vicis que significa vez. En el español actual se traduce por en vez de o 'que hace las veces de y como ejemplos más usados vicerrector y vicepresidenta.
Se usa en el mismo sentido que nosotros, como prefijo, por ejemplo en:
- Vice admiral: vicealmirante
- Vice Captain: subcapitán
- Vice director: vicedirector
- Vice president: vicepresidente
- Vice principal: vicedirector/a o vicerrector/a
- Vice admiral: vicealmirante
- Vice Captain: subcapitán
- Vice director: vicedirector
- Vice president: vicepresidente
- Vice principal: vicedirector/a o vicerrector/a
Pero también significa: vicio, en el sentido de tener un mal hábito y para referirse a una unidad policial tipo brigada antivicio.Y lo más curioso es que significa atornillar y se refiere a tornillo de banco:
