Palabras que no se parecen en nada en portugués y español
Una vez entré en una librería a comprar un diccionario. Tenía un viaje a Lisboa y en la mudanza se había perdido el mini diccionario que tenía de portugués y debía hacerme con otro porque por mucho que se parezcan, portugués y español, hay un montón de palabras que si no las pones en contexto y aún así, no asocias su significado porque no se parecen en nada.
Cuando fui a la caja, el dependiente me miró y dijo: "¿Para qué quieres un diccionario de portugués si es casi igual?"
Las dos son lenguas romances, derivan de la misma línea y también ambas se han desarrollado compartiendo mucha frontera, así que, siempre hay transferencia de términos, pero me indignó pensar que se le podría estar pasando por la cabeza que el portugués es como un residuo del español y que no hace falta aprenderlo, total, si entre señas y portuñol, te apañas.
Después recordé un montón de palabras que seguro que él no conocía y frases de viajes anteriores. Una vez en un bar pedí un cinzeiro para mi amiga que estaba fumando y el camarero me dijo que lo echara al chão. Pensé en ese dependiente que no habría sabido nunca decir cinzeiro y habría pedido un cenicero pero, ¿qué cara habría puesto con lo de no chão? El camarero me dijo que ella lo podía echar en el suelo. Poco se parecen suelo y chão, pero como esas, hay un montón de palabras que no se parecen en nada a primera vista. ¡Por eso se me ocurrió esta sección!
Esta serie de entradas las voy a ir escribiendo con los términos que me voy encontrando al leer. No voy a ponerme a buscar como loca listas que haya por ahí, van a ir surgiendo poco a poco. Ayer leí una cosa y ya tengo varias. Siento que no tengan ningún orden, no van a estar ordenadas alfabéticamente, ni por temática o grupos semánticos. Van a surgir de la experiencia y espero que por sorprender, las memorices y te sirvan.
8 barrios de Londres: Chelsea - South Kesington - Belgravia
Después de hacer una pequeña introducción de cada barrio, vamos a verlos todos en detalle. Comenzamos por la zona Chelsea - South Kesington - Belgravia.
Y aquí lo que tenemos que ver visitar es:
Y aquí lo que tenemos que ver visitar es:
Christie's: comerciante de arte con objetos a precios asequibles. Date una vuelta, a lo mejor te puedes traer alguna pieza importante.
Brompton Oratory: iglesia católica romana neoclásica en la que destacan sus doce estatuas de los doce apóstoles de Mazzuoli, escultor italiano del Barroco.
Victoria & Albert Museum: este museo contiene la mayor colección de artes decorativas del mundo: tapices, cerámica, tejidos, esculturas, fotografías... de varias época y lugares.
Natural History Museum: millones de especímenes para exponer la diversidad biológica de la tierra. Si eres amante de la naturaleza no te lo puedes perder.
Science Museum: desde los últimos avances científicos a la primera máquina de vapor de la revolución industrial. Un recorrido por la historia de la ciencia. Muy interesante.
Saatchi Gallery: Charles Saatchi expone los artistas que ha patrocinado, así que encontrarás arte contemporáneo.
Royal Hospital: residencia de mayores fundada por Carlos II en el siglo XVII.
Chelsea Physic Garden: un jardín botánico de dos hectáreas de los más antiguos del país fundado en 1673 con plantas medicinales y exóticas
Cheyne Walk: han vivido aquí el escritor Henry James, el poeta y pintor Dante Gabriel Rossetti, el poeta y crítico literario Algernon Charles Swinburne, el novelista George Meredith, la escritora Mary Anne Evans, más conocida por su seudónimo George Eliot, el pintor Turner y el cantante Mick Jagger.
Si acabas en Cheyne Walk estarás al lado del río Támesis y puedes empezarlo en la parada de metro de Green Park Station donde confluyen tres líneas. Este recorrido sin parar, te llevará una hora y media, pero como irás entrando en cada uno de los sitios, te puede llevar mucho tiempo en determinados lugares, teniendo en cuenta tus intereses.
Saatchi Gallery: Charles Saatchi expone los artistas que ha patrocinado, así que encontrarás arte contemporáneo.
Royal Hospital: residencia de mayores fundada por Carlos II en el siglo XVII.
Chelsea Physic Garden: un jardín botánico de dos hectáreas de los más antiguos del país fundado en 1673 con plantas medicinales y exóticas
Cheyne Walk: han vivido aquí el escritor Henry James, el poeta y pintor Dante Gabriel Rossetti, el poeta y crítico literario Algernon Charles Swinburne, el novelista George Meredith, la escritora Mary Anne Evans, más conocida por su seudónimo George Eliot, el pintor Turner y el cantante Mick Jagger.
Si acabas en Cheyne Walk estarás al lado del río Támesis y puedes empezarlo en la parada de metro de Green Park Station donde confluyen tres líneas. Este recorrido sin parar, te llevará una hora y media, pero como irás entrando en cada uno de los sitios, te puede llevar mucho tiempo en determinados lugares, teniendo en cuenta tus intereses.
Enjoy the city!
Idiomas artificiales o ideolenguas
En e-pia nos encantan los idiomas y aunque solo nos dediquemos al español, al portugués, al inglés y al alemán, hay multitud de idiomas en el planeta. La UNESCO hizo un atlas interactivo de las lenguas del mundo en peligro que puedes visitar en esta web, pero ¿qué ocurre con esos idiomas que ni si quiera se hablan en ninguna región concreta de este planeta?
La semana pasada pusieron en la televisión la última del señor de los anillos, el retorno del rey y precisamente a ese al que nombraban rey, hablaba élfico pero no sabía el nombre, así que me puse a investigar y de ahí fueron surgiendo otros idiomas. No es un listado muy exhaustivo sobre los idiomas artificales, ideolenguas o conlang (constructed language), pero me encantó leer sobre ellos, aunque creo que no aprendería ninguno pero si te interesan, todo es ponerse.
J. R. R. Tolkien creó dos idiomas hablados por los elfos antes del Señor de los Anillos, pero que en las películas de esta trilogía se hablan:
La semana pasada pusieron en la televisión la última del señor de los anillos, el retorno del rey y precisamente a ese al que nombraban rey, hablaba élfico pero no sabía el nombre, así que me puse a investigar y de ahí fueron surgiendo otros idiomas. No es un listado muy exhaustivo sobre los idiomas artificales, ideolenguas o conlang (constructed language), pero me encantó leer sobre ellos, aunque creo que no aprendería ninguno pero si te interesan, todo es ponerse.
J. R. R. Tolkien creó dos idiomas hablados por los elfos antes del Señor de los Anillos, pero que en las películas de esta trilogía se hablan:
- Quenya hablado por los elfos de Valinor, está inspirado en el latín y el finés a juzgar por la multitud de casos que presenta, pero con influencias del galés y el griego.
- Sindarin es la lengua élfica más hablada en la Tierra Media y tiene grandes influencias de las lenguas celtas.
En la Tierra Media que desarrolló Tolkien además de los elfos en Rivendel, había hobbits en la Comarca, enanos en Moria y los hombres en los reinos de Rohan y Gondor, entre otros.
Marc Okrand desarrolló el idioma de la raza klingon, llamado klingonés en español, para Star Trek.
Para darle una apariencia de mundos lejanos, el orden de las palabras que se estableció fue primero objeto, después el verbo y por último el objeto.
Si has visto la serie y las películas no hay problema pero por si acaso, los klingon son una raza de humanoides. Al principio fueron los enemigos principales pero se convirtieron en unos valiosos aliados de la Federación. Tienen como valores principales el honor, que recuerda a los samurais y la lucha, en consonancia con los pueblos nórdicos.
El mandaloriano es hablado por los mandalorianos del planeta Mand’alor. Karen Traviss ha creado el lenguaje y la gramática y el tipo de letra ha sido diseñado por Philip Metschan para el universo de Star Wars.
Si has visto la serie y las películas no hay problema pero por si acaso, los klingon son una raza de humanoides. Al principio fueron los enemigos principales pero se convirtieron en unos valiosos aliados de la Federación. Tienen como valores principales el honor, que recuerda a los samurais y la lucha, en consonancia con los pueblos nórdicos.
El mandaloriano es hablado por los mandalorianos del planeta Mand’alor. Karen Traviss ha creado el lenguaje y la gramática y el tipo de letra ha sido diseñado por Philip Metschan para el universo de Star Wars.
En Star Wars cada planeta es habitado por una raza distinta e incluso dentro de cada uno hay varias especies. Los mandalorianos son una de esas razas que le rinden culto a la batalla.
El na’vi era hablado por el pueblo Na’vi, habitantes de Pandora, en la película Avatar. Fue creado por Paul Frommer, profesor del USC Marshall School of Business con doctorado en lingüística.
El na’vi era hablado por el pueblo Na’vi, habitantes de Pandora, en la película Avatar. Fue creado por Paul Frommer, profesor del USC Marshall School of Business con doctorado en lingüística.
El valyrio es usado las novelas de George R. R. Martin, y el lingüista David J. Peterson desarrolló más vocabulario y algo de gramática para la adaptación televisiva de Juego de Tronos. En los libros se menciona el alto valyrio pero no aparecen más que unas pocas palabras.
Este idioma no se usa para la comunicación oral del pueblo, ya que es considera una lengua culta conocida por la nobleza de Essos y Westeros y es más usado para escribir y transmitir conocimiento.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)