Mostrando entradas con la etiqueta Português. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Português. Mostrar todas las entradas
Hashtag en las redes sociales de la pandemia del covid-19
En estos días se ha decretado el estado de alarma en España, algún tipo de confinamiento en otros países y en algunos solo se ha recomendado distancia social y quedarse en casa para los que puedan, son muy populares los hashtag relacionados con ello, vamos a verlos por idiomas:
Para que las calles se queden así,
haz caso a las recomendaciones porque este virus lo paramos entre todos.
Palabras que no se parecen en nada en portugués y español
Una vez entré en una librería a comprar un diccionario. Tenía un viaje a Lisboa y en la mudanza se había perdido el mini diccionario que tenía de portugués y debía hacerme con otro porque por mucho que se parezcan, portugués y español, hay un montón de palabras que si no las pones en contexto y aún así, no asocias su significado porque no se parecen en nada.
Cuando fui a la caja, el dependiente me miró y dijo: "¿Para qué quieres un diccionario de portugués si es casi igual?"
Las dos son lenguas romances, derivan de la misma línea y también ambas se han desarrollado compartiendo mucha frontera, así que, siempre hay transferencia de términos, pero me indignó pensar que se le podría estar pasando por la cabeza que el portugués es como un residuo del español y que no hace falta aprenderlo, total, si entre señas y portuñol, te apañas.
Después recordé un montón de palabras que seguro que él no conocía y frases de viajes anteriores. Una vez en un bar pedí un cinzeiro para mi amiga que estaba fumando y el camarero me dijo que lo echara al chão. Pensé en ese dependiente que no habría sabido nunca decir cinzeiro y habría pedido un cenicero pero, ¿qué cara habría puesto con lo de no chão? El camarero me dijo que ella lo podía echar en el suelo. Poco se parecen suelo y chão, pero como esas, hay un montón de palabras que no se parecen en nada a primera vista. ¡Por eso se me ocurrió esta sección!
Esta serie de entradas las voy a ir escribiendo con los términos que me voy encontrando al leer. No voy a ponerme a buscar como loca listas que haya por ahí, van a ir surgiendo poco a poco. Ayer leí una cosa y ya tengo varias. Siento que no tengan ningún orden, no van a estar ordenadas alfabéticamente, ni por temática o grupos semánticos. Van a surgir de la experiencia y espero que por sorprender, las memorices y te sirvan.
La complicada tarea de pedir un café
Esta entrada no es para que aprendas a pedir un café en portugués, para ello ya hay otra entrada en el blog, así que lo que vamos aclarar aquí es de qué están hechos esos cafés cuyos nombres nos suenan pero no sabemos muy bien:
Grandes ríos que comparten España y Portugal
Río Miño
En portugués: Minho
- Nacimiento: Pedregal de Irimia (Meira, Sierra de Meira)
- Desembocadura: Océano Atlántico (La Guardia-Caminha)
Desde el monte Santa Tecla, en La Guardia cuando desemboca formando frontera con Portugal.
- Longitud: 350 km
- Superficie de la cuenca: 12.486 km²
- Caudal medio: 340 m³/s
- Afluentes en España: tiene muchos pero el principal es el Sil por la izquierda con 234 km.
- Afluentes en Portugal: el Río Coura por la izquierda de 50 km de longitud.
Río Duero
En portugués, Douro
Duero a su paso por la ciudad portuguesa de Oporto (Porto en portugués), antes de su desembocadura
- Nacimiento: Picos de Urbión (Soria, España)
- Desembocadura: Océano Atlántico (Oporto, Portugal)
Último puente en Oporto antes de la desemboradura del río Duero
- Longitud: 897 km
- Superficie de la cuenca: 97.299 km²
- Caudal medio: 800 m³/s
Río Duero a su paso por Toro, Zamora.
- Afluentes en España: por la derecha el río Esla y el Pisuerga de 287 km; por la izquierda el Adaja de 176 km son los más importantes.
- Afluente que hace frontera con Portugal: río Águeda de 140 km.
- Afluentes en Portugal: por la derecha el río Támega de 145 km y por la izquierda el dío Côa de 135 km son los más destacados.
En portugués Tejo
- Nacimiento: Frías de Albarracín (Teruel, España)
- Desembocadura: Océano Atlántico (Lisboa, Portugal)
Vista hacia la desembocadura del Tajo en Lisboa desde la terraza del Monumento aos Descobrimentos
- Longitud: 1007 km. Es el río más largo de la península ibérica.
- Superficie de la cuenca: 80 600 km²
- Caudal medio en Toledo: 43,30 m³/s
Río Tajo a su paso por Lisboa: vista desde una barca en el río de la Praça do Comércio
- Afluentes en España: por la derecha tiene múltiples afluentes como el Alagón de 205 km, el Jarama de 190 km, el Alberche de 177 y por la izquierda los más largos son el Salor de 120 km el Guadiela de 115 y el Algotor de 102 km.
- Afluentes en Portugal: Río Zézere por la derecha es el más largo de Portugal y mide 242 km; por la izquierda el más importante es el Río Sorraia de 155 km.
Río Tajo a su paso por Fuentidueña de Tajo (Madrid). Sobre él, el puente de hierro.
Río Guadiana
- Nacimiento: Ojos del Guadiana (Villarrubia de los Ojos)
- Desembocadura: Océano Atlántico (Vila Real-Ayamonte)
- Longitud: Guadiana Alto: 76 km + Guadiana: 742 km
- Superficie de la cuenca: 67.733 km²
- Caudal medio: Tramo español: 26 m³/s + Tramo portugués: 78 m³/s
- Afluentes en España: por la izquierda los más largos son el Zújar de 214 km, el Záncara de 167 y el Jabalón de 161 km
- Afluentes en Portugal: El más importante por longitud es el río Ardila de 166 km por la izquierda
- Por la derecha destacan dos de casi 100 km que también están entre España y Portugal: Ribeira de Odeleite y Ribeira do Vascão
Universidade de Coimbra
Coimbra es la capital del Distrito de Coímbra, en Beira Litoral. Es una ciudad de calles estrechas y arcos medievales, bañada por el río Mondego. Lo que más destaca en ella es su vida cultural que gira en torno a su universidad, las más antigua de Portugal y una de las más antiguas de Europa.
La universidad se fundó en el año 1537 y es la institución académica más antigua en el mundo de habla portuguesa.
En 2013, la Unesco declaró el campus Patrimonio de la Humanidad.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)