Falso cognato 7

false friends - falsos amigos 7

Facturar

Vamos a hacer el check-in: going through check in

 

Primero hay que llegar al mostrador:

   Could you help me find terminal 4? ¿Me podría ayudar a encontrar la terminal 4?

   How do I get to terminal 4? ¿Cómo llego a la terminal 4?

   Is this terminal 4? ¿Es esta la terminal 4?

Can you tell me where the baggage check-in is?  

¿Me puedes decir donde se factura el equipaje?

Where is the check-in desk for the flight to my destination?

¿Dónde está el check-in para el vuelo a mi destino?

Y en el mostrador:

Your passport and ticket, please Su pasaporte y billete, por favor

 

Here's my booking reference Aquí tiene mi número de referencia para la reserva

Where are you flying to? ¿Adónde viaja?

How many bags are you checking in? ¿Cuántas maletas va a facturar?

Could I see your hand baggage, please?  ¿Puedo ver su equipaje de mano, por favor?

Pasillo o ventana:

Would you like a window or an aisle seat? ¿Desea ventanilla o pasillo?

Would you prefer a window or an aisle seat? ¿Prefiere ventana o un asiento de pasillo?

I´d like a seat by the window, please  Me gustaría un asiento junto a la ventana, por favor.

I prefer an aisle seat please Yo prefiero un asiento de pasillo por favor.

 

Preguntas que podemos hacer sobre nuestro vuelo en el mostrador:

What time is the plane boarding? ¿A qué hora es el embarque del avión?

What time will I be boarding? ¿A qué hora embarco?

What time is the plane scheduled to take off (land)? 

 ¿A qué hora está previsto el avión para despegar (aterrizar)?

Is the plane delayed? ¿Se ha retrasado el vuelo?

Which gate is the flight to my destination leaving from?  

¿En qué puerta sale el vuelo para mi destino?

My flight has been cancelled. What can I do? 

Se ha cancelado mi vuelo. ¿Qué puedo hacer?

Preguntas de la Aduana o en el control de Inmigración

• Pasar el control de pasaportes: going through passport
• Pasar inmigración: going through immigration
• Pasar la aduana: going through customs

Please show me your passport. Por favor, enseñame su pasaporte.

Could I see your passport, please?  ¿podría ver su pasaporte, por favor?

 

Is this your first international trip? ¿Es este su primer viaje internacional?

What is the purpose of your travel? ¿Cuál es el propósito de su viaje?
What's the purpose of your visit? 

1. I am taking a vacation (estoy de vacaciones)
2. I am here on business (estoy aquí por trabajo)
3. I'm visiting relatives (vengo a ver a unos familiares)

Are you going to declare anything? ¿Tiene algo que declarar?

1. No I have nothing to declare (No, no tengo nada para declarar)
2. Yes, I have this to declare (Si, tengo esto para declarar)   

How long do you plan to stay?    ¿Cuánto tiempo dura su visita?
How long will you be staying?    ¿Durante cuánto tiempo va a permanecer aquí?
How long are you staying there? ¿Cuánto tiempo se queda?

1. I plan to stay here for 1 week / 2 weeks / 3 weeks. Planeo estar aquí una, dos, tres semanas.
2. I am going to stay for 1 week / 2 weeks / 3 weeks. 

Where will you be staying? ¿dónde va a alojarse?

Where are you staying? ¿Dónde se va a hospedar?

1. I am staying at the Victoria hotel. Me hospedaré en el hotel Victoria.

 

Do you have a return ticket? ¿Tiene un pasaje de regreso?


How much money are you taking with you? ¿Cuánto dinero trae consigo?

You have to fill in this …                debe rellenar …

1. landing card       esta tarjeta de inmigración
2. immigration form            formulario de inmigración

enjoy your stay!         ¡disfrute de su visita!