1000: La ciudad y la calle

1.000 palabras en alemán: la ciudad y la calle

false friends - falsos amigos 8

Dentro del avión

Esto es lo que podemos escuchar al entrar y una vez sentados en el avión.

Fasten your belts please!  Abróchense los cinturones, por favor!

Antes de sentarnos

What's your seat number? ¿Cuál es el número de su asiento, por favor?

How long does the flight take? ¿Cuánto tarda el vuelo?
 
Could you please put that in the overhead locker?
¿Podría colocar eso en el compartimento superior?

 
Escucharemos antes de despegar

Please pay attention to this short safety demonstration
Por favor, présten atención a la demostración de seguridad

Please turn off all mobile phones and electronic devices            
Por favor, apaguen todos sus teléfonos móviles y demás aparatos electrónicos

You have to put your phone on airplane mode
Tienes que poner tu móvil en modo avión

    The captain has turned off the Fasten Seatbelt sign
          El capitán ha apagado la señal del Cinturón de Seguridad

    The captain has switched on the Fasten Seatbelt sign
          El capitán ha encendido la señal del Cinturón de Seguridad


En el vuelo

What would you like to drink?  ¿Qué le gustaría beber?

Would you like any food or refreshments?  ¿Le gustaría algo de comida o bebida?

We'll be landing in about fifteen minutes   Vamos a aterrizar en unos quince minutos


Al aterrizar

Please fasten your seatbelt and return your seat to the upright position
Por favor, abróchese el cinturón de seguridad y pongan sus asientos en posición vertical

Please stay in your seat until the aircraft has come to a complete standstill and the Fasten Seatbelt sign has been switched off
Por favor, permanezca en su asiento hasta que el aparato se haya inmovilizado totalmente y la señal del Cinturón de Seguridad se haya apagado

Sintra Patrimonio de la Humanidad

Por si te quedaba alguna duda de la increíble belleza de Sintra y sus vistas, su paisaje cultural fue inscrito en el año 1995 como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. 

Lateral del Palácio Nacional de Sintra y la sierra.

 Casco histórico de Sintra.

 
Concretamente fue declarado parte de la Sierra de Sintra y el centro histórico, eso incluye:

- Castelo dos Mouros
- Palácio da Pena
- Palácio Nacional de Sintra
- Palácio da Regaleira o Quinta da Regaleira
- Palácio de Seteais
- Palácio de Monserrate
- Convento dos Capuchos
- Palacio de Queluz
- Monumento ao Bombeiro
- Cabo da Roca

Palácio da Pena desde el Castelo dos Mouros

Sierra de Sintra con el Castelo dos Mouros y el Palácio da Pena al fondo desde la Quinta da Regaleira

Litfaßsäule

Son columnas en las aceras que se utilizan para la publicidad y otros fines.

Son muy comunes en Alemania. Las primeras se instalaron en Berlín en 1855.

Fueron inventadas por el impresor alemán Ernst Litfaß en 1854, de donde toman su nombre: Litfaßsäule (columna Litfaß).

Son una buena solución para evitar poner póster en las fachadas de los edificios.

Hacer frases y repetirlas en voz alta para ganar en fluidez

Habla, habla y habla, no pares de hablar y de repetir las frases en voz alta. 

¿Qué hacen los niños y niñas de casi dos años? Repetir, aunque pronuncien fatal, ya lo irán corrigiendo. A veces parece que hablan más de lo que en realidad llegan a hablar y comprender porque lo único que hacen es repetir varias veces una frase o una palabra.

Ahora de adultos la mejor forma es combinar el vocabulario con varios campos para ganar en agilidad hasta parecer que la frase nos sale sin necesidad de pensar.

Con la siguiente estructura tenemos pronombres, verbos, pronombres reflexivos y colores, varios campos semánticos que nos hacen aprender mucho vocabulario, utilizarlo con rapidez y no equivocarnos a la hora de usar los pronombres y el verbo que corresponde con cada sujeto. 

Prueba a hacer frases, tenemos un montón de combinaciones diferentes:

I + myself + cambio de colores:

I'm looking at myself in the yellow mirror
I'm looking at myself in the blue mirror
I'm looking at myself in the white mirror
I'm looking at myself in the grey mirror
I'm looking at myself in the brown mirror
I'm looking at myself in the orange mirror
I'm looking at myself in the black mirror
I'm looking at myself in the red mirror
I'm looking at myself in the green mirror       
I'm looking at myself in the violet mirro 

You + yourself + cambio de colores:

You are looking at yourself in the yellow mirror 
You are looking at yourself in the blue mirror

You are looking at yourself in the white mirror
You are looking at yourself in the grey mirror
You are looking at yourself in the brown mirror
You are looking at yourself in the orange mirror
You are looking at yourself in the black mirror
You are looking at yourself in the red mirror
You are looking at yourself in the green mirror
You are looking at yourself in the violet mirror      


Sigue tú...

Y aquí solo tienes ejemplos, usa este método cada vez que puedas para ganar en agilidad, vocabulario y fluidez. Puedes hacerlo con todas las frases que quieras.