¿Por qué los alemanes aprenden tan rápido otro idioma?

Razones científicas por las que aprender otro idioma

Después de escribir este artículo y antes de su publicación, tuve una discusión con una persona que se quejaba de que unos familiares que habían ido de adultos a vivir a Alicante tuvieran que aprender otro idioma para tener el certificado en sus estudios. Gracias a lo que había escrito, recordé muchas cosas pero la primera que espeté fue: gracias a eso, tu cuñada tiene menos probabilidades de sufrir alzheimer o demencia senil que tú. Y es que las ventajas son múltiples y entre ellas, aquí hay unas pocas que encontré en mis apuntes de la carrera:

Cuántas horas me costaría dominar un idioma

Antes de nada vamos a ver qué hay que tener en cuenta:

• Contexto profesional donde necesitamos palabras especializadas.
• Si se parece más o menos a nuestra lengua materna.
• El ritmo de aprendizaje.
• Estudiar por tu cuenta o en una clase con profesores o profesoras nativos.
• Si tenemos un objetivo como irnos a trabajar fuera o de vacaciones.
• Si estudiarmos en casa y le dedicamos tiempo extra.
• Si tenemos amigos y amigas con los que hablar y practicar ese idioma.

Al margen de estos factores, he visto en varias páginas web que las estimaciones son más o menos las mismas:

Aparte de todos los factores subjetivos, existen estadísticas que hablan de qué tiempo medio te puede llevar aprender un idioma en función de su dificultad.

Acreditar tu nivel de de alemán

El Goethe-Institut es como nuestro Instituto Cervantes, pretende divulgar la cultura alemana y el alemán. Tiene su sede en en Múnich y su página web oficial para España es: https://www.goethe.de/ins/es/es/index.html 

En nuestro país hay cuatro sedes: Barcelona, Madrid,  Granada y San Sebastián. Aunque se ofertan cursos de alemán en otras instituciones asociadas.

En el Goethe-Institut puedes hacer los exámenes de todos los niveles para acreditar tu nivel de alemán:

Si vamos a estudiar a alguna universidad alemana, tendremos que hacer el DSH para que nos admitan como alumnos. En todos los casos se suelen evaluar las 4 habilidades, leer, escribir, escuchar y hablar (lesen, schreiben, hören y sprechen).

En España, fuera de los certificados oficiales vistos antes, tenemos los que ofrecen las Escuelas Oficiales de Idiomas que se inscriben dentro del Marco Común Europeo de las Lenguas. Puedes cursar un año entero o inscribirte en la modalidad libre para acreditar tu nivel sin necesidad de ir a clase. Los exámenes incluyen 4 habilidades: comprensión y expresión escrita y comprensión y expresión oral. En las páginas web de las EEOOII te informarán de cuendo realizar la matrícula de cada modalidad.

No desistas, hablar un idioma no es cosa de un mes

Aunque haya libros que te prometan que lo hablarás en menos tiempo.

Estos son unos consejos para que practiques a diario y consigas tus objetivos:

Consejos para aprender alemán en los niveles iniciales

En alemán hay que aprender las palabras con su género: der para masculino, die para femenino y das para neutro. Hay muchas palabras neutras y poca relación tiene con el género en español. Además, deberías aprenderte los plurales también porque hay muchos tipos y es muy dificil encuadrar a cada palabra en uno.

Lo mejor es que intentes aprender los artículos que van con cada nombre pero no pasa nada si alguno no lo conoces y no sabes como declinarlo. Ya lo irás aprendiendo con el tiempo y con la práctica y muchas veces te saldrá sin pensarlo de tanto usarlo.

¡Ah! y no aprendas alemán para un examen, aprende para hablar con otras personas, conocer gente y lugares o para viajar. Así que, si te equivocas cuando preguntas a alguien por la calle, a esa persona no le va a importar, si te ha entendido, podrá responder y ayudarte.

Tú tienes muy poco nivel, estás empezando. Ya sé que lo que quieres es practicar pero no se puede hacer si no se sabe nada. Yo soy partidaria de aprender una serie de cosas mínimas antes de lanzarse. Tienes que tener una base y luego, ya puedes ir a comunicarte con el mundo.

Y para alcanzar ese mínimo utiliza todas las herramientas a tu alcance. Escucha, escucha mucho, ve vídeos, películas, utiliza libros de gramática o lee. Intenta obtener los que se adaptan a tu nivel porque en un idioma como alemán, si te pones con algo muy complejo no entenderás nada.

Estás en un contexto en el que hay otros alemanes hablando. Tu nivel es muy bajo pero alguna cosa podrás decir. Puedes presentarte en alemán, preguntar los nombres a los demás, decir que estás estudiando alemán y que no hablas mucho pero que tienes interés y te gusta. Que no sabes seguir una frase, pues la terminas en español o en inglés pero al menos, has estado hablando un ratito en alemán.

En alemán en estos niveles se ven cosas muy sencillas como qué me gusta, qué no, los verbos básicos, presentarse, etc... eso se puede usar siempre al principio de una conversación, aunque luego ya tengas que cambiar de idioma. Puedes pedir también que te pregunten en alemán, a ver si lo entiendes, aunque tú vayas contestando en tu idioma. El caso es practicar.

Ya sabes que en cada nivel se tienen que aprender una serie de cosas. Hay más o menos un vocabulario estipulado, unos temas y una gramática pero si te interesa algo, seguro que lo aprendes con más rapidez y te sueltas a hablar antes que con un tema que no te interesa nada. Cuando yo he estudiado alemán había un tema del que se hablaba mucho en clase y que a veces caía en el examen, las bicicletas en la ciudad, por esa cosa de que en las ciudades alemanas se usan mucho, pero a mí es un tema que no me interesa. No quería buscarle ventajas e inconvenientes a ir en bicicleta. Quizá, si hubiese sido otro tema, me habría dedicado con más ganas. Por ejemplo, el deporte. Es un vocabulario muy específico pero prefiero hablar de deporte que de la contaminación y de los peligros y el poco respeto que tienen los conductores y conductoras en la ciudad a un vehículo más pequeño que el suyo. 

Si te gusta comentar lo que has hecho el fin de semana, aprende vocabulario para ello. Si eres médico, aprende vocabulario sobre la profesión. Hay muchos ejemplos más sobre esto. Lo importante es no dejar de aprender.

¿Cómo leemos en inglés y alemán en Internet si todavía no dominamos el idioma?

Internet nos da acceso a una cantidad de datos muy importante, pero la información no solo está en nuestro idioma. Sobre todo cuando pretendes tener información sobre algo muy novedoso o sobre tu campo profesional. No obstante, el leer también nos sirve para aprender inglés o alemán y si no dominamos bien la lengua, nos enteramos a medias y un traductor nos puede ayudar y facilitar la tarea de comprensión, además de aprender vocabulario y expresiones.

Como muestra el gráfico realizado con los datos del Instituto Cervantes, hay mucha más información en inglés y en alemán en Internet. Ambas entran en el top ten de las lenguas más utilizadas en la red. Los artículos en inglés superan el 27% y en alemán se escriben casi un 3% de todo lo que se produce en Internet. 

Tanto si tu fin es mejorar en el idoma o si lo que necesitas es leer un artículo interesante a nivel personal o laboral, el que esté escrito en inglés o alemán ya no es una excusa porque disponemos de las siguientes opciones:

• Los navegadores como Chrome, Mozilla, Explorer,  disponen de extensiones o plugins para traducir los sitios que visitamos.

• Hay sitios de sitios de traducción automática en línea: copiamos la dirección que queremos que nos traduzca y la pegamos en estas direcciones para poder leer el texto. El problema es que algunos son demasiado literales, pero alcanzá para llegar a entender el sentido. 

• El socorrido traductor de Google. Yo siempre que lo he usado para escribir me ha tocado hacer correcciones ante de enviar un texto, pero así no lo tienes que teclear en otro idioma. Directamente lo haces en el tuyo y luego copias la traducción y la vas corrigiendo hasta que quede correcta. Cuando la función es para leer una idioma que desconoces puede que el resultado no sea el que esperabas pero va mejorando constantemente gracias a los usuarios y te permitirá, al menos, comprender la idea general. 

• Si quieres, también puedes usar el traductor de Microsoft: Bing Translator con el que puedes pegar trozos de txtos o traducir páginas completas. 

• Y si estás por el código abierto, utiliza Apertium, que es una plataforma de traducción automática libre de la Universidad de Alicante. 

¿Por qué ellos hablan mejor inglés que nosotros?

Después de leer el artículo entrar para leerlo he vuelto a hacer memoria de todo lo que aprendí en la carrera sobre bilingüísmo y he investigado un poco y como el inglés es siempre nuestra asignatura pendiente, me planteo la siguiente pregunta, ¿por qué a pesar de empezar tan pronto a introducir el inglés en los colegios, el nivel con el que se sale es, en general, tan malo?.

Vamos a analizar la situación:

El Saunalahti School de Finlandia ha sido elegido el mejor colegio del mundo. Y basado en el modelo finés, en este centro no se introduce el inglés hasta los 9 años. 

Nosotros comenzamos a aprender el idioma antes y nuestros profesores son los que más inmersión lingüística han tenido de la UE.  ¿Por qué ellos hablan mejor inglés que nosotros?. Porque el contacto con la lengua inglesa no termina en las aulas, se da también fuera y el resultado es que pueden hablar inglés a pesar de haber empezado más tarde que nosotros.

En algunos países se considera que primero hay que fortalecer el uso y aprendizaje de la lengua materna porque será la base para aprender el resto de cosa y después, se puede comenzar con otra lengua. Por eso, en países del centro y norte de Europa, los estudiantes comienzan a aprender mucho más tarde un idioma extranjero. Y esto, en vez de ser un problema, consigue hacerles competentes en el uso del inglés porque no solo se circunscribe a las horas de clase. El inglés está por todas partes, en el cine, en la televisión, en el contexto personal y laboral.

Al margen del idioma, ha conseguido ser el mejor centro porque ha establecido un modelo individualizado para cada alumn@, sus profesores están entusiasmados con su tarea de aprender y se implican mucho en su labor junto con la colaboración de las familias. Así han llegado a conseguir una tasa de éxito escolar de algo más del 99%.

Ahí tenemos la solución. Si queremos que nuestro alumnado hable inglés o que nuestros hij@ lo hagan, habrá que ofrecerles algo más fuera de clase. Respecto a nosotros en la etiqueta #Aprender idiomas todos los artículos escritos sobre este tema. 

Consejos para mejorar en el idioma que estás aprendiendo

Leer, leer y leer.

pero cosas que te interesen para que así no sea una obligación.

¿Quieres leerte un libro nuevo de un autor o autora que te gusta y lo ha sacado en su idioma?. Entonces no esperes a la traducción, mejor, ¡leélo ya!

Revisa las noticias diarias en medios del idioma que quieres aprender. 
Si hablan de Obama o de Trump, ¿por qué no ir a fuentes de Estados Unidos y leerlo directamente por ellas?. Y no solo tiene que ser una noticia generada en el idioma que estás aprendiendo, puedes leer lo que pasa en el mundo o ver lo que dicen de tu país, cualquier medio que te ayude a aprender el idioma que buscas.

Todo son ventajas porqeu te mantienes informad@ y además avanzas en tu aprendizaje.

Cuando aprendas una palabra o una frase nueva repítela en voz alta varias veces.

 

Siempre que puedas repite las frases para mejorar tu pronunciación pero no bajito, que se te oiga. No te digo que vayas en el autobús gritando, mejor déjalo para casa.

Escucha todo lo que puedas.

Ahora con Internet lo tienes muy fácil porque puedes ver vídeos y bajar podcasts.
Con la TDT también. Hay muchas series o películas que puedes poner en versión original. Haz el esfuerzo y deja el idioma original cuando las veas. Es cierto que si tu idioma es un poco rebuscado, no tendrás muchas opciones y que lo más accesible es el inglés y las películas de fin de semana en alemán. Aunque si tienes alguna plataforma digital en tu smart TV las posibilidades de encontrar tu idioma aumentan.
Destacar también los audiolibros gratis para descargar, busca en Internet, hay infinitas posibilidades.

Cuando aprendas vocabulario de un campo semántico prueba a escribir una redacción con él.

Imagina que estás con los animales salvajes, has aprendido un montón de vocabulario. Pues escribe que has estado en el zoo y lo que has visto.

Aprovecha tus aficiones.

Si lo que te gusta es ir al gimnasio, el deporte, la alimentación... sigue en las redes sociales perfiles que compartan vídeos interesantes sobre ello, casos prácticos y ejemplos, recetas y consejos de alimentación, etc.

Y lo mejor es conseguir hablar con gente nativa. Hay muchas páginas de contactos para encontrar a alguien que quiera aprender tu idioma a cambio de enseñarte el suyo.
Yo estoy apuntada a una en la que he quedado con personas que estaban haciendo las prácticas de su carrera en mi ciudad y necesitaban mejorar en español.

Y si has aprendido muchas cosas, tendrás que ponerlas en práctica, así que viaja.

Y recuerda: no lo dejes nunca. Cada día aprende algo nuevo en el idioma que quieres.

Los mejores canales de Youtube para aprender inglés:

Dos canales de unos clásicos en la enseñanza del inglés:

• Canal del British Council: British Council | LearnEnglish
• Canal de la BBC: bbclearningenglish

 

Aborda el aprendizaje por temáticas: Britlish - Linguaspectrum

Lecciones rápidas para todos los niveles: EF podEnglish - Learn English!

Learn English with EF podEnglish, bite-sized 5 minute English lessons. Perfect for beginners, intermediate and advanced students, these video lessons are as good as having an English teacher in your pocket!

Personas:

•  Lecciones de gramática, vocabulario y para aprender a escribir con Jennifer: JenniferESL

•  Aprende inglés de manera amena y divertida con Mister Duncan: Speak English With Misterduncan

 

Inglés en situaciones reales para aplicación práctica: Real English®

Noticias subtituladas leías a una velocidad más lenta para poder entenderlo mejor: VOA Learning English Ideal para los que están empezando y quieren conocer vocabulario y expresiones actuales.  

Inglés especializado para los negocios: Business English Pod