Mostrando entradas con la etiqueta Deutsch. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Deutsch. Mostrar todas las entradas

¿Qué es esto?

Was ist das?


Pues eso no es para subirte la autoestima si te llamas Eva, alabando lo bien que haces todas las tareas a la vez, es una Jausenbrett, Frühstücksbrett o Brotzeitbrett, dependiendo del lugar de Alemania o Austria en el que te encuentres y sirve, además de para cortar la merienda, para poner estas cosas tan ricas:



Nosotros las ponemos en una maderita, que queda muy vistoso porque me da pena ensuciar la placa Multitaskerin.


¿Qué sitios de Madrid nos acercan a Alemania?


Vamos a dar una vuelta por el Parque de Berlín, situado en el barrio de Ciudad Jardín, distrito de Chamartín. Se abrió en el año 1967 y para el día de la inauguración fue invitado el ministro de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania, Willy Brandt, que demás fue alcalde de Berlín durante la construcción del parque, pero al final no asistió. Acudió en su lugar  el embajador alemán, Helmut Allard, acompañado por algunos vicealcaldes de los distritos berlineses y de miembros de la colonia alemana en la capital.
En el recinto podemos encontrar un monumento a Beethoven, una escultura de un oso, el símbolo de la ciudad de Berlín y una fuente con tres pedazos en el centro del muro de Berlín que fueron colocados en el año 1990.

Parque Berlín


El colegio alemán y su entorno

El Deutsche Schule de Madrid es el colegio alemán internacional en Madrid, como en muchas otras capitales, donde se puede llegar a hacer la "selectividad" alemana. Fue fundado en el año 1896 y ha cambiado varias veces de ubicación. Antes en la calle de Fortuny y luego en la de Concha Espina, de donde es la imagen y desde el año 2015 se encuentra en Montecarmelo, en Fuencarral-El Pardo.​



En los años que estuvo en Concha Espina, junto a él, había una librería alemana y el Fass, un supermercado y un restaurante con el mismo nombre, donde comprar y degustar las especialidades alemanas.



Existen dos iglesias representativas en la capital de la cultura alemana.

  • La iglesia de San Antonio de los Alemanes

Situada en el centro, entre las calles de la Puebla y la corredera Baja de San Pablo. De estilo barroco, con una fachada sobria, se terminó de construir en 1633.
Hay misas en alemán y en portugués, porque se fundó como iglesia de San Antonio de los Portugueses.

  • Iglesia Evangélica Alemana y su mercadillo navideño

La Deutschsprachige Evangelische Gemeinde está situada en el paseo de la Castellana,6, muy cerca de la plaza de Colón. En su origen fue la embajada alemana en España. 


Celebra cada año su Adventsbasar por Navidad, donde se puede degustar salchichas alemanas, beber cerveza y comprar adornos navideños.



Para comer y comprar

Además del Fass, cerca del antiguo colegio alemán, hay otra tienda donde comprar productos alemanes, la Mantequería Alemana en la calle Padilla, 88, que abrió en el año 1952.

Para beber cerveza, La Alemana, en la Plaza de Santa Ana. Una de las primeras que abrió en Madrid.

Postres típicos alemanes

Y como restaurantes destacados, el Edelweiss en la calle Jovellanos, 7 y Horcher, en la calle Alfonso XII, 6. 


Se han suspendido los bazares navideños

El primer domingo de adviento se celebraban los mercadillos navideños de Alemania, por un lado y Noruega, Dinamarca, Finlandia y Suecia, por otro en Madrid.

Debido a la situación de emergencia sanitaria que se vive en la ciudad, se han suspendido.

Para poder seguir apoyando la causa, el Bazar Escandinavo realiza una campaña de recaudación de fondos para ser repartido entre los más necesitados. En su página web se recogerá dinero por transferencia, Paypal y Bizum. 

Recogida de dinero en el Bazar Escandinavo
Lo ponen muy fácil para que puedas colaborar porque quieren llegara las 1.000 donaciones. Si quieres donar, accede a la dirección aquí.

Y en la Friedenskirche habrá un Weihnachtskonzert, el 17 de diciembre a las 19:30, al que se podrá acceder por cinco euros.

Concierto navideño alemán


Habrá que esperar un año más para disfrutar de las delicias de la cocina de estos países y compartir una cerveza en sus bazares.


Hashtag en las redes sociales de la pandemia del covid-19

En estos días se ha decretado el estado de alarma en España, algún tipo de confinamiento en otros países y en algunos solo se ha recomendado distancia social y quedarse en casa para los que puedan, son muy populares los hashtag relacionados con ello, vamos a verlos por idiomas:






Para que las calles se queden así,



 haz caso a las recomendaciones porque este virus lo paramos entre todos.

¿Schuster y Schumacher son zapateros?

Hace unos días oí hablar en un grupo a varias personas que se interesaban por el estado de salud de Michael Schumacher, concluyeron la conversación afirmando que se apellidaba como nuestro antiguo presidente, José Luis Rodríguez Zapatero, pero eso no es del todo cierto. Nosotros no distinguimos entre el que hace los zapatos y el que los arregla, a ambos les llamamos zapatero pero hay un ligero matiz que vemos a continuación con estos dos apellidos de dos famosos alemanes que conocemos:




En conclusión, los dos apellidos tiene la misma raíz pero Schuster significaría zapatero directamente y al apellido Schumacher le falta una h para ser Schuhmacher  que es el que fabrica los zapatos.

Vocabulario - Frutas del bosque

En una ocasión hablé con un cocinero que había estudiado en el colegio alemán, así que dominaba muy bien el idioma. Nos estaba contando de qué había hecho la tarta que nos estábamos comiendo y no era capaz de decir la fruta del bosque que había usado para hacerla yo le hice una sucesión de sugerencias porque todas acaban en -beere. 

Así que solté: "Erdbeere, Himbeere, Brombeere, Heidelbeere y Johannisbeere". Erdbeere, la primera porque es la más común y la que se suele aprender antes y para el final, las que me recuerdan a ciudades, Heidelbeere de Heidelberg y Johannisbeere por la ciudad sudafricana de Johannesburg. Ni se me pasó por la cabeza Maulbeere, todavía es la que más me cuesta. 

El caso es que, en aquella ocasión, parecía que sabía de lo que estaba hablando pero en realidad, siempre las mezclo. Para darle un repaso, aquí están las frutas del bosque que tanto se me lían:


Cómo me llamo y de dónde vengo







Práctica:
- Was ist die Hauptstadt von Spanien? Madrid. Madrid ist die Hauptstadt von Spanien. Ya lo tengo todo para practicar: 


Ich heiße Eva. Ich komme aus Spanien, aus Madrid, aber ich wohne jetzt in Kuopio.

Ahora solo tienes que hacer frases combinando todo los datos que tienes:


Ich heiße …

Ich komme aus…, aus…

Aber ich wohne (jetzt) in…


Hay algunas excepciones: Suiza, Turquía, Países Bajos y Estados Unidos.

  • Ich komme aus der Schweiz | Ich wohne in der Schweiz.
  • Ich komme aus der Türkei | Ich wohne in der Türkei.


  • Ich komme aus den Niederlanden | Ich wohne in den Niederlanden
  • Ich komme aus den USA | Ich wohne in den USA

Rammstein - Haifisch







Wir halten zusammen,
wir halten einander aus,
wir halten zueinander;
niemand hält uns auf.


Wir - nosotros, nosotras
zusammen - juntos, juntas
uns - a nosotros
halten - mantener
 
Wir halten euch die Treue,
wir halten daran fest
und halten uns an Regeln,
wenn man uns Regeln lässt.
 

die Treue - fidelidad, lealtad
das Regeln - las reglas, pero también significa arreglar algo

Und der Haifisch, der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht,
doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht.
 

der Haifisch  pl.: die Haifische - tiburón
hat - tercera persona del singular del verbo haben
Tränen - die Träne  pl.: die Tränen - lágrimas
Gesicht - das Gesicht  pl.: die Gesichter - cara
das Wasser - agua

Wir halten das Tempo,
wir halten unser Wort;
Wenn einer nicht mithält,
dann halten wir sofort.

 

das Tempo pl.: die Tempos - velocidad, compás, movimiento
das Wort  pl.: die Worte/die Wörter - palabra
  
Wir halten die Augen offen,
wir halten uns den Arm;
sechs Herzen, die brennen
das Feuer hält euch warm
 

das Auge  pl.: die Augen - ojo
der Arm  
pl.: die Arme - brazo
das Herz  
pl.: die Herzen - corazón
das Feuer - fuego
warm - cálido, caluroso, caliente


Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht.


In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliesst
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.
 

die Tiefe  pl.: die Tiefen - profundidad
die Zähre  
pl.: die Zähren - lágrima o llanto
das Meer 
pl.: die Meere - mar
salzig - salado
ist - tercera persona del singular del verbo ser (sein)

 

Man kann von uns halten
was immer man da will;
wir halten uns schadlos,
wir halten niemals still.


das Können - capacidad, können es el verbo ser capaz de hacer algo
immer - siempre

wollen - querer
schadlos - inocu@

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht.


In der Tiefe ist es einsam
und so manche Zähre fliesst
und so kommt es, dass das Wasser
in den Meeren salzig ist.

Und der Haifisch, der hat Tränen
und die laufen vom Gesicht;
doch der Haifisch lebt im Wasser
so die Tränen sieht man nicht.


-----
Recuerda que el fin de este apartado será que aprendas algo de vocabulario, no que entiendas la canción completamente porque hay expresiones, verbos flexionados, etc. que para un nivel inicial es difícil de entender. Por eso, está pensado para que aprendas nombres, adjetivos y algunos verbos y el tiempo verbal en que se encuentran pero poco más, ya irás mejorando.

Gluhwein, el vino caliente especiado que se toma en los mercadillos navideños


El vino especiado es una bebida tradicional que se toma en invierno y en Navidad, en los países nórdicos y del centro de Europa. 

Por lo que me contaron en una caseta de un Weihnachtsmarkt alemán, su origen se remonta a los romanos, cuando se iban hacia el norte, a intentan conquistar esas tierras tan frías. 
Weihnachtsmarkt en Alemania

Apunta los ingredientes:
  • 2 botellas de vino tinto. No le eches el mejor pero tampoco uno muy malo.
  • 2 palos de canela
  • 6 clavos de olor
  • 1 vaina de vainilla y si no tienes, 2 cucharadas de extracto de vainilla)
  • 1 naranja
  • 8 cucharadas de azúcar

    Elaboración:


Echa en un cazo el vino en un cazo y los demás ingredientes: canela, clavos, vainilla y corteza de la naranja que previamente hemos pelado. Calentamos a fuego lento durante una hora, pero no hacemos que hierva. Cuando apagues el fuego, echa el azúcar y remueve hasta disolver. Déjalo reposar unos minutos. Recuerda que se toma caliente, así que ya está listo para disfrutarlo, con una salchicha cocida:


 ES muy habitual tomarlo de pie en un mercadillo navideño, muy caliente, en una taza y con un salchicha. Con el frío que hace en el norte de Europa en estas fechas, se agradece.

Si no quieres prepararlo con vino tinto, puedes hacerlo con blanco, incluso con vino sin alcohol o zumo de manzana. También puedes ponerte creativo o creativa y añadirle cardamomo, anís estrellado, cáscara de naranja o, ya que estamos, un poco de ron. 

Si te atreves, siempre lo puedes regalar. Déjalo enfriar y lo embotellas para regalar a la familia o amistades estas navidades.


Navidad en Madrid más cerca de Alemania


30.11 - 02.12 en la Friedenskirche, Paseo de la Castellana, 6
 
Adventbasar Evangelische Gemeinde
 

Como todos los años se podrán comprar libros, ropa de segunda mano, adornos navideños, juguetes y coronas de adviento. Y lo mejor es beber Gluhwein, salchicas y cervezas alemanas. No te olvides de participar en su tómbola.


04.12 a las 19:30 hora  en el Goethe-Institut, Calle de Zurbarán, 21
Film Folgen: Die Folgen der Tat 
Más información en la página oficial: entra
 

19.12 a las 19:00 Dos de Setas: Mercado de San Fernando en Embajadores 41, Puesto 61. Stammtisch Madrid für Deutsche. Encuentro con alemanes y alemanas hablando de sus experiencias de vivir y trabajar aquí.
 

31.12 Silvesterfeier an der Puerta del Sol


Si te atreves a pasar el fin de año apiñado en la Puerta del Sol, solo te recomendamos que vayas con tiempo porque hay restricciones de aforo y se corta la estación de Sol por la tarde. Tendrás que entrar desde las calles laterales que te indiquen y además, sin objetos peligrosos que te requisarán en los accesos.


24.11 - 31.12 Weihnachtsmarkt auf dem Plaza Mayor
Durante todas las navidades puedes ir al mercadillo navideño de la Plaza Mayor que nada le tiene que envidiar a los mercadillos navideños de Austria y Alemania.


10.12.18 - 05.01.19 en la Real Casa de Correos, Puerta del Sol, 7.
El Bosque de los Deseos (Der Wald der Wünsche) para que escribas tus deseos en bolas de papel y las cuelgues de los árboles, además de visitar el gran Belen de más de 400 figuras.

Bazar Benéfico Escandinavo en Madrid 2018

Aunque este blog no tiene por objeto enseñar los idiomas que se hablan en Dinamarca, Finlandia, Noruega y Suecia, siempre es bueno estar en contacto con otras culturas e idiomas para tener una perspectiva más amplia del mundo y conocer cómo se celebran estas fiestas en otros lugares.


El domingo, 25 de noviembre, de 13.30 a 18.30 tendrá lugar en el Salón los Tapices del Hotel Meliá Castilla, en la calle del Poeta Joan Maragall, 43
 
Allí, como siempre, podremos encontrar comida escandinava, podremos comprar adornos navideños y podremos participar en la Gran Lotería y en la Tómbola.

Como es benéfico, la entrada cuesta 5€ y para los menores de 12 años que lleven gorro de Papá Noel será gratis.




Acreditar tu nivel de de alemán


El Goethe-Institut es como nuestro Instituto Cervantes, pretende divulgar la cultura alemana y el alemán. Tiene su sede en en Múnich y su página web oficial para España es: https://www.goethe.de/ins/es/es/index.html 
En nuestro país hay cuatro sedes: Barcelona, Madrid,  Granada y San Sebastián. Aunque se ofertan cursos de alemán en otras instituciones asociadas.

En el Goethe-Institut puedes hacer los exámenes de todos los niveles para acreditar tu nivel de alemán:






Si vamos a estudiar a alguna universidad alemana, tendremos que hacer el DSH para que nos admitan como alumnos. En todos los casos se suelen evaluar las 4 habilidades, leer, escribir, escuchar y hablar (lesen, schreiben, hören y sprechen).

En España, fuera de los certificados oficiales vistos antes, tenemos los que ofrecen las Escuelas Oficiales de Idiomas que se inscriben dentro del Marco Común Europeo de las Lenguas. Puedes cursar un año entero o inscribirte en la modalidad libre para acreditar tu nivel sin necesidad de ir a clase. Los exámenes incluyen 4 habilidades: comprensión y expresión escrita y comprensión y expresión oral. En las páginas web de las EEOOII te informarán de cuendo realizar la matrícula de cada modalidad.



Oktoberfest 2018 del 22 de septiembre al 7 de octubre

El Oktoberfest es la fiesta más popular de Alemania y una de las más importantes del mundo y por eso montan carpas en un montón de países. Aquí en España tenemos varios ejemplos pero la celebran en muchos países de Sudamérica también.

Fachada de una antigua cervecería en Múnich.

La fiesta se lleva celebrando desde el año 1810, con el Príncipe Luis I de Baviera y Teresa de Sajonia y Hildburghausen y aunque ha habido algunas interrupciones, como durante los periodos de guerra, no ha parado de crecer en número de visitantes. Varios millones se juntan cada año en el Theresienwiese para beber muchos litros de cerveza y comer los guisos bávaros más tradicionales aunque no te olvides nunca de pedir salchichas y bretzels. Y si quieres estar ambientadísim@ ponte un dirndl, si eres chica o un lederhosen, que son los trajes típicos. Verás a todo el mundo vestido así por la feria.


Todo comienza cuando los propietarios de la cervecerías (Wiesnwirte) llegan al recinto y el Alcalde abre el primer barril. A partir de ahí se puede disfrutar en las numerosas atracciones y disfrutar desde la música más tradicional hasta la más comercial en los distintos escenarios.


Este año el Oktoberfest se celebrará del 22 de Septiembre, a las 12.00 hasta el 7 de Octubre, a las 23.30. Como ocurre siempre, la mayoría de los días están en el mes de septiembre y no en octubre, a pesar del nombre. Las tiendas abren a las 10:00 los días laborables y cierran a las 23:30 y los fines de semana abrirán una hora antes. Para acceder a las capas tienes que reservar hora y día. Algunas son privadas y como pasa en las casetas de la Feria de Abril, no vas a poder entra,  pero para las públicas tendréis que estar atentos para reservar con tiempo porque se llenan. Te aconsejo que lo prepares con tiempo, meses antes para no quedarte sin vuelo y alojamiento y para que os salgan lo más asequibles posibles.


Los centros financieros mundiales

London, New York y Frankfurt am Main son tres importantes centros financieros mundiales en los que se hablan dos de los idiomas a los que nos dedicamos: inglés y alemán.

La City de Londres (City of London), normalmente llamada the City o Square Mile, por sus dimensiones, es uno de los distritos financieros más importantes de Europa. Aunque no es el único con Londres porque comparte protagonismo con Canary Wharf.



Muy cercana a Westmister, destaca en el horizonte por sus altos y modernos edificios. Desde cualquier punto de la ciudad es fácil de localizar.
Aunque su población no llega a los 10.000 habitantes, al día trabajan en esta zona más de 300.000.

En el continente europeo el centro financiero más impotante es el Bankenviertel (distrito bancario), en Franktfurt am Main, junto con La Défense en París, en Francia.

En esta ciudad se haya la sede del Banco Central Europeo, el Deutsche Bank y casi cuatrocientos bancos más, entre los que se encuentra el banco federal de Alemania, el Deutsche Bundesbank. También hay numerosas aseguradoras y otras instituciones financieras.


 No tiene límites oficiales ni estrictos, y se define habitualmente como el oeste de Innenstadt, el sur de Westend y el este de Bahnhofsviertel.

¿Este toro no te recuerda a otro?. Forma parte de una escultura donde hay un oso y un toro, uno representa la subida de los valores y otro la bajada pero éste parece muy tranquilo al lado del agresivo toro de la zona financiera de Nueva York.


Wall Street es una calle neoyorquina situada en el bajo Manhattan, entre Broadway y el río Este. Es considerada el corazón histórico del distrito financiero y donde se encuentra la bolsa de la ciudad que nunca duerme.


El nuevo One World Trade Center es el centro de la vida llena de abogados y abogadas y economistas y empresarios y al igual que ocurre en la City londinense, multitud de personas se desplazan desde Nueva Jersey, Connecticut, el valle de Hudson o Pensilvania y han surgido muchoas tiendas y servicios para satisfacer sus necesidades.



Mercadillos navideños en Madrid

El Bazar Benéfico Escandinavo es una clásico de la Navidad de Madrid


Los países de Noruega, Suecia, Dinamarca y Finlandia se reúnen en el Hotel Meliá Castilla de una y media de la tarde a seis y media en el Salón de los Tapices el último domingo del mes de noviembre para recaudar dinero con el fin de que nadie se quede sin Navidad.


En esta ocasión el discurso de bienvenida corre a cargo este año del Excmo. Sr. Lars-Hjalmar Wide, el embajador de Suecia a las 14:30. Papá Noel llega a las 15:30 y el Coro de Santa Lucía, del colegio escandinavo cantará a las 17:00.

Se pueden degustar especialidades de los países nórdicos, comprar adornos navideños, artesanía,  etc...


Todos los países tienen un stand dedicado a su gastronomía. Además de contribuir con una buena causa, puedes comer algún plato típico de la zona (la mayoría con salmón) y beber el popular vino caliente sueco, el Glögg, hecho con vodka, canela, jengibre, cardamomo, azúcar pasas y almendras. 


Hay dos sorteos donde puedes ganar una noche de hotel, cenas en restaurantes muy conocidos, un viaje a Noruega y otro a Dinamarca, blanqueamientos dentales, sillas para niños, aspiradoras, etc... Uno se celebra a las 17:45 con la entrada al evento (5 euros cuesta entrar) y otro a las seis comprando un boleto de la gran lotería.

No te vayas sin participar en la tómbola, que por otros cinco euros te pueden tocar varios regalos.


Al siguiente fin de semana tenemos el Adventsbasar que es el rastrillo navideño alemán


Durará tres días, el día uno de seis de la tarde hasta las diez de la noche, el día dos desde las dos de la tarde hasta las diez y el último día, el día tres desde las doce hasta las tres de la tarde. Acoge el bazar la Friedenskirche situada en el Paseo de la Castellana, 6.



Se podrán comprar libros, ropa de segunda mano, adornos navideños, juguetes y coronas de adviento. Se podrá tomar Gluhwein y otras especialidades alemanas y participar en su tómbola.