5000 palabras: dulces y postres

Casi iguales, pero no

Palabras que se escriben casi igual y pueden dar lugar a error pero que no significan lo mismo, en inglés:

Truck: camión, camioneta, furgoneta, furgón.

 En UK se usa lorry.

Tuck: doblar, plegar, meter, insertar... Meter la ropa en los pantalones o los pantalones en los calcetines.

Night: noche es una de las primeras palabras que se aprende en inglés. ¿Pero qué ocurre si le cambiamos la N por una T?

Tight: Ajustado, ceñido, apretado, tenso, hermético.
En UK tights son medias. En US se usa más pantyhose. Se puede usar también en el sentido de mallas o leotardos.
En argot podríamos traducirlo como empinar el codo o ponerse hasta las trancas.

Estas 4 palabras se pueden confundir a la hora de pronunciarlas porque se parecen pero no tienen nada que ver: 

Feel: sentir | Fill: llenar

Ill: enfermo, malo, dañino | Eel: anguila

----------

Iré añadiendo palabras según vayan apareciendo para completar este artículo

Itinerarios para ver en Lisboa: el Castillo de San Jorge

O Castelo de São Jorge está en una colina visible desde el centro de Lisboa, en el barrio de Alfama. 

Vistas del castillo desde la Baixa

Fue una fortaleza defensiva en los ataques que sufrió la ciudad en el medievo y después jugó un papel fundamental en la reconquista de Portugal a los musulmanes.

  
Para visitarlo hay que ir hasta la Plaza Figueira para coger el tranvía 28, aunque se podría ir andando, apenas se tarda un cuarto de hora. 

 

Éste nos deja en Largo das Portas do Sol, a las puertas del Castillo. Al llegar a la parada solo tendremos que girar a la izquierda y caminar unos 200 metros. 

Otra opción es coger los ascensores. Hay dos que te ahorran bastante el camino. Uno está dentro de un edificio y el otro, el que aparece en la imagen, dentro de un supermercado. No hay que cortarse, solo entrar y coger el ascensor en los dos casos porque es gratis y está permitido utilizarlo.

Se considera que es del siglo VIII, cuando los musulmanes ocupaban la zona. Sus mejores años fueron durante el siglo XIII, ya que albergaba el Palacio Real y el Palacio residencia de los obispos. 

Después fue abandonado y los reyes y los obispos se mudaron a otras zonas más prácticas y los terremotos acabaron por deteriorarlo. 

Durante el siglo XX se recuperó para el público y se reformó hasta el estado en el que está ahora.

Se puede pasear por sus murallas, patios y torreones desde las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde en invierno y las otras tres estaciones, hasta las nueve.

Vistas desde el barrio alto por la noche de castillo.

Cuando yo fui, la entrada sencilla costaba 7.50 euros.

Los estudiantes menores de 25 años, jubilados y personas con discapacidad. 

Los menores de 10 años pasan gratis, al igual que los residentes.

Ten en cuenta que en invierno cierra pronto porque a las seis de la tarde casi no hay luz. Si quieres hacer una visita por el interior no vayas muy tarde o no te dará tiempo. 

Las vistas de Lisboa y del río Tajo sin increíbles, así que es un sitio que no nos podemos perder. Vistas desde el el mirador del Castillo:

 

Playas en Alemania: Strandkorb

Alemania tiene dos mares que llegan a sus costas, el Mar del Norte y el Mar Báltico, al norte.

Debido a la situación, bañarse es posible en julio y agosto pero no esperemos que esté tan cálida como las aguas del Mediterráneo.

Para protegerse del viento, los alemanes pueden alquilar un Strandkorb (cesto de playa):

Permite tomar el sol, sin las molestias del viento.

En el verano de 2014 algunos medios españoles publicaron un ranking con las playas más bonitas de Alemania:

1. Sylt: es la isla más septentrional de Alemania
2. Bahía de Lübeck: en la bahía de Lübeck en el mar Báltico tiene las playas de Timmendorfer y de Scharbeutzer
3. Usedom: con 45 kilómetros de costa con numerosas calas de arena
4. Sankt Peter-Ording: en el Mar del Norte, tiene 12 kilómetros de playa  y cuando la marea es baja se puede andar un buen trecho hasta llegar al agua.
5. Amrum: es la isla del Mar del Norte de Amrum
6. Hiddensee: se alarga 17 kilómetros cuadrados y no es posible el acceso con coche, hay que hacerlo con bici, a caballo, en trenecito o a pie.
7. Juist: una de las siete islas habitadas de Frisia Oriental
8. Rügen: es la isla más grande de Alemania y hay hasta 60 kilómetros de playas
9. Rostock: aquí hay algunas de las playas más bonitas del Báltico

Si pensabas que Alemania no tenía playas bonitas en las que se puede disfrutar del sol y un baño, no sabes lo que te pierdes y no solo hay playas de agua salada, también hay lagos, en el puesto 10, aparecen los lagos de Bodensee y Chiemsee.

Hamburgo, más puentes que Venecia

Hamburgo, Hamburg en alemán, está situada al norte de Alemania, en la península de Jutlandia y forma su propio estado federado, uno de los 16 estados federados alemanes.

La isla de Neuwerk y otras dos islas en el Mar del Norte también son parte de la ciudad de Hamburgo.


Confluyen el Elba con los ríos Alster y Bille en sus tierras y tiene varios lagos arficiales del río Alster: Binnenalster (Alster interior) y el Außenalster (Alster exterior)

La ciudad está repleta de canales atravesados por más de 2.300 puentes, más que los de Venecia y Ámsterdam juntas. Otras tienen la fama pero ya ves que la realmente importante es ésta.

Los más famosos:

• Köhlbrandbrücke
• Freihafen Elbbrücken
• Lombardsbrücke
• Kennedybrücke

Es la segunda ciudad más poblada de Alemania, después de Berlín.

Hamburgo se compone de 7 distritos llamados Bezirke en alemán, que están divididos en 105 barrios o stadtteile, en alemán. También existen 180 localidades (ortsteile). 

Tiene un gran puerto, el segundo mayor de Europa detrás de Róterdam y el noveno del mundo.


Apenas hay rascacielos.

Las fotografías fueron tomadas desde una de las iglesias, hay numerosas donde se obtienen bonitas panorámicas de la ciudad:

• Iglesia de San Jacob
• Iglesia de San Miguel
• Iglesia de San Nicolás
• Iglesia de San Pedro
• Iglesia de Santa Catalina

Su periódico local es el Hamburger Abendblatt. También se producen, con tirada nacional, la revisa Der Spiegel y el periódico Die Zeit o el Financial Times Deutschland. 

Cervezas alemanas

Zum Wohl!

Pils o Pilsner: cerveza rubia con poco contenido de lúpulo. Tiene un sabor amargo y su contenido alcohólico está entre 4º - 5º.
Donde más se consume: en el norte.

Weizenbier: cerveza de levadura de la cebada en muy altas temperaturas. Tiene más contenido alcohólico que la pils y es más afrutada. 

Donde más se consume: en el sur.

Altbier: la de sabor más amargo a lúpulo. Su nivel de alcohol llega casi a los 5º de media.  y como la Donde más se consume: Düsseldorf y Nordrhein.

Kölsch: especialidad de Colonia. De color amarillo claro y brillante y es la que más sabe a lúpulo. Es la que se sirve en modo caña y no en jarras o vasos alargados de medio litro. 

Donde más se consume: en Colonia.

Hellbier o Helles Bier (clara): es la más clara. Suele ser de malta y lúpulo y llega hasta 6º de contenido alcohólico. 

Donde más se consume: en Baviera.

Dunkel (oscura): es la contraria que la anterior porque es oscura. Siempre hay un tipo, al menos de esta cerveza en cada carta.Donde más se consume: en Bohemia y Baviera. 

Schwarzbier (cerveza negra): tiene un sabor fuerte y su contenido de alcohol ronda los 5º. Hay variaciones y la hacen más clara. Donde más se consume: en el este.

Bockbier: cerveza de Einbeck y suele tener más de 6º de alcohol. Hay diferentes variedades, desde la más dorada a la más oscura. 

Rauchbier (cerveza ahumada):  de la ciudad de Bamberg. Es de malta secada al fuego y sabe un poco a ahumado.
 

Kellerbier: Keller significa sótano. Por lo que se traduce por la cerveza del sótano y es cerveza sin filtrar. Su grado alcohólico es variable. Normalmente son cervezas regionales. 

Ahora solo tienes que probar y elegir la que más te guste

Prost!